INN/ET16/25:2024 ISO/IEC TS 20071-25:2017

Alcance

Este documento proporciona recomendaciones sobre la presentación de audio de leyendas/subtítulos y otros textos en pantalla para su uso en todo tipo de videos, independientemente del idioma y la tecnología que se utilice para transmitir y presentar el video grabado o en vivo.Este documento se aplica para hacer que las leyendas/subtítulos y otros textos en pantalla sean accesibles para usuarios con diversas necesidades, incluidas, entre otras, personas con discapacidades de aprendizaje y lectura, personas con discapacidad cognitiva, personas ciegas o con baja visión, personas mayores, y hablantes de lenguas no nativas. No se aplica a leyendas/subtítulos u otros textos en pantalla cuyo contenido ya se proporciona en la banda sonora en un idioma y de una manera a la que los usuarios puedan acceder.Este documento proporciona orientación sobre leyendas/subtítulos hablados como servicio de acceso independiente, pero también proporciona orientación sobre cómo integrar subtítulos hablados, otro texto hablado en pantalla y descripción de audio, si es necesario, en diferentes tipos de videos.NOTA 1 Se proporciona una guía extensa sobre audiodescripción en ISO/IEC/TS 20071-21.Este documento reconoce las diversas necesidades y preferencias de los usuarios, así como los diferentes enfoques para la presentación de audio de texto en videos.Se aplica a presentaciones de audio de texto destinadas a ser escuchadas simultáneamente junto con el video original.Este documento no considera los dispositivos o mecanismos de transmisión utilizados para entregar y reproducir el contenido o la presentación de audio de texto en videos. Estos dispositivos incluyen, entre otros, televisores, computadores, dispositivos inalámbricos, equipos de proyección, DVD y equipos de cine en casa, equipos de cine y otras formas de tecnología de interfaz de usuario. Por lo tanto, este documento no considera la transcodifi cación de archivos para las distintas salidas de video y audio.NOTA 2 Los asuntos técnicos de transmisión y distribución están cubiertas por otros documentos (por ejemplo, normas MPEG y otras normas técnicas como IEC 62731:2013).