Alcance
1.1 GeneralidadesEsta norma establece dos métodos para determinar los niveles de presión sonora de emisión de una máquina o equipo, en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas en las cercanías, mediante el cálculo del nivel de potencia sonora. El principal propósito de la determinación de la potencia sonora es permitir una comparación del rendimiento de distintas unidades de una determinada familia de máquinas o equipos, bajo condiciones de entorno definidas y bajo condiciones de montaje y operación estandarizadas. Los datos obtenidos se pueden usar en la declaración y verificación de los niveles de presión sonora de emisión tal como se especifica en ISO 4871.Los niveles de presión sonora de emisión se determinan con la misma ponderación de frecuencia y la misma ponderación en el tiempo, o en las mismas bandas de frecuencia, para las cuales se determinaron los niveles de potencia sonora. NOTASLos contenidos de ésta y otras normas relacionadas se resumen en la Tabla 1 de NCh2488.Para cualquier posición dada con relación a una máquina en particular y para condiciones de montaje y operación dadas, los niveles de presión sonora de emisión medidos por el método de esta norma van a ser generalmente más bajos que los niveles de presión sonora determinados para la misma máquina midiendo directamente en el lugar característico de trabajo. Esto se debe al efecto de la reverberación y a las contribuciones de otras máquinas. En ISO 11690-3 se entrega un método para calcular los niveles de presión sonora en las cercanías de una máquina que opera sola en el lugar de trabajo. Comúnmente se observan diferencias de 1 dB a 5 dB, pero en casos extremos la diferencia puede ser mayor.1.2 Tipos de ruidos y sus fuentesEsta norma se aplica, en principio, a máquinas en movimiento o estáticas, para uso en interiores o exteriores, particularmente a aquellas máquinas producidas en serie. Los métodos descritos en esta norma no se aplican a las fuentes sonoras altamente direccionales usadas en exteriores.Esta norma se aplica particularmente a máquinas cuya mayor dimensión es menor o igual a 1 m. En ciertas ocasiones se aplica a máquinas más grandes (ver 6.2.3).Esta norma se aplica a todos los tipos de ruido definidos en NCh2491 e ISO 12001, para los cuales existan métodos de determinación del nivel de potencia sonora.1.3 Entorno de ensayoEl entorno de ensayo que se usa es el que se especifica en las normas de la serie ISO 3740 o ISO 9614 para la determinación del nivel de potencia sonora. 1.4 Posiciones especificadasEsta norma se aplica a los puestos de trabajo y otras posiciones especificadas en la cercanía de la fuente que se ensaya donde se quieran medir los niveles de presión sonora de emisión. No se aplica a los puestos de trabajo u otras posiciones definidas, que se encuentren dentro de una caseta o cabina, o detrás de una pantalla.Un puesto de trabajo puede ser un punto único que corresponda a una posición especificada del operador, ya sea de pie o sentado. También puede ser una trayectoria especificada.NOTA - En NCh2489 se pueden encontrar especificaciones más detalladas acerca de operadores de pie, sentados, inmóviles o en movimiento, como también información acerca de los puestos del asistente.1.5 Campo específico de aplicación para cada métodoLa información específica acerca del campo de aplicación de cualquiera de los dos métodos descritos en esta norma se puede encontrar en 6.2.2 y 6.2.3.